از الان ،من رئيس هستم
..اين تنها راه
براي ما واسه فرار از بين مکان است
اگه تو داري به مرگ فکر مي کني
پس جلوي همراهانت بمير
در يک نبرد با عزت بمير
منظور منو که درک مي کني ،درسته ؟
چقدر حيف !و چه ديوانه کننده
در واقع من مي تونستم تو رو به طريقه بهتري بکشم
به خاطر اينکه آخرين هدف ما در 7 ترور ما تو بودي
ديشب به من خوش گذشت
فکر نمي کردم تو به اين سادگي در دام من گرفتار بشي
من تعجب کردم
...حالا
موفق بشي
منو ببخش
تو رو دارم با يه غم ديگه تنها ميذارم
با وجود اين لطفا به زندگي ادامه بده
تو بايد زنده بموني
...تو بايد
شاد بشي
رسوايي پايتخت
کانگ جي وان
هان جي مين
ريو جين
هان گوان
بازرسي در انبار 1 مول دان تموم شد؟
ما اسلحه بيشتري پيدا نکرديم
به نظر ميرسه آنها اسلحه ها رو براي عمليات ديگري به جاي ديگه منتقل کردند
به هر حال اطراف اون منطقه رو با دقت بگرديد
فهميديد؟
بله
گروهبان کيم بله؟
خبر اينکه رهبر اِمول دان کشته شده رو به عموم اعلام کنيد
تا مردم رو آروم کنيم و جلوي شايعات بيشتر رو بگيريم
برگرداندن آبروي نيروهاي پليس ژاپن مهمترين کار است
براي نشون دادن اونهايي که عليه ژاپن شورش مي کنن
برو و عکس رهبر اِمول دان رو منتشر کن
فهميدي ؟
بله
من دارم واسه دفتر فرمانداري گزارش تهيه مي کنم
شما منتظر دستورات من باشيد
!يانگ ران
خواهر يو کيونگ
تو چطور فهميديد؟
بعد از اينکه پليس جانگرو به من خبر داد،من فورا خواهر رو مطلع کردم
سانگ جو و بقيه کجا هستند؟
تو اونها رو ديدي؟
!افسر يا ماشيتا
!افسر ياماشيتا
اوه!شما از فاحشه خونه هستيد؟
بريد و اجساد رو شناسايي کنيد
اگه چاسونگ جو و چو کن دوک هستند
ادعانامه رو امضا کنيد و ببريد شون
صبر کنيد افسر
شما گفتين اجساد ؟
...کي
مرده ؟
به من گفتن اونها دستگير شدن
اين چيزيه که اونها پشت تلفن به من گفتند
به نظر ميرسه تو اون شب رو با چاسونگ جو گذروندي؟
پس اين تحقيقات سري تو بود ؟
اون کسي بود که اول اين پيشنهاد رو داد
لازم نيست که انکار کنم ،درسته ؟
من ابتدا شيفته جذابيت هاي او مي شم
بعد دنبال يک فرصتي مي کردم تا اطلاعات کسب کنم ،اين چيزي بود که من فکر مي کردم
بعد از اين تلاش ،که من موفق شدم به امول دان نزديک بشم
اما در همون لحظه شما بايد حمله مي کردين
چطور بود؟
چه احساسي داره که فريب يک فاحشه رو خوردي ؟
تو هم به اندازه رهبر امول دان شوق داشتي ؟
!چه احمقي
يک کارمند نيروهاي امنيتي دولت به عنوان گروگان گرفته شد
تو باعث ننگ فرمانداري هستي
اين چيزي نيست که تو فقط با نوشتن يه گزارش تحقيقات بتوين خاتمه بدي
اگر من رو از تحقيقات کنار نگذشته بودند
اين اتفاق نيفتاده بود
اگر منو زودتر مطلع کرده بوديد
ما مي تونستيم رهبر امول دان رو زنده دستگير کنيم
تحت همچنين شرايطي فتو هنوز به خودت مغرور هستي
...قبر سانگ جو
فکر مي کنم بدون اين کار انجام بديم
بذار فقط خاکسترش رو پراکنده کنيم
از آنجايي که اون زندگي سختي رو داشت
بعد از مرگش بايد سر گرداني او تمام بشه
هر دوي آنها خانواده اي نداشتند
ما تنها کساني هستيم که اونها رو بدرقه مي کنيم
او به اين اشاره کرد که يک نفر رو که خيلي دوست داشت در اين زندگي دوباره ببينه رو ملاقات کرد
او خيلي خوشحال بود
قلب او براي تو به درد اومد وقتي من با تو بد رفتار کردم
و از من ميخواست که تو رو ببخشم
از همون اولش در خواست مي کرد
به جاي تو
او از من ميخواست که خشم خودم رو به کساني که تو رو در وضع
او از من خواست تا با ملحق شدن به اونها خشم خودم رو تبديل به نبرد کنم
وقتي شنيد که تو براي اولين بار از صميم قلب خنديدي
وقتي فهميد خيلي خوشحال شد
تو هم مي دوني
سانگ جو تو رو خيلي دوست داشت
سوهيون !لي سو هيون
بذار برم
فکر م کني داري کجا ميري ؟
فرمانداري
فرمانداري چوسان
اول فرماندار
بعد خودم
ديوانه شدي ؟ بله
چرا من تنها کسي هستم که هميشه زنده ميمونم ؟چرا؟
من حتي اين آزادي رو ندارم که بميرم
من اين آزادي رو ندارم که کاري که ميخوام رو بکنم ؟
برادر مين
بعد اون زن
چرا من تنها کسي هستم که زنده ميمونه ؟چرا ؟
سوهيون
من خيلي صدمه ديدم
تعهد به زنده موندن به خاطر آن دو نفر آينده منو پر از تاريکي ميکنه
چرا هنوز من بايد نگران آينده اين کشور باشم ؟
زندگي من اينقدر دردناک هست
چرا من بايد نگران ديگران باشم؟
چرا؟چرا؟چرا؟
چون اون راهيه که تو انتخاب کردي
چون اين اصول درستي که تو به اون پايبندي
همچين به خاطر اين که
ما ديگه نمي تونيم اونهايي که هنوز زنده هستند رو از دست بديم
تو فقط داري به کشتن يک فرماندار فکر مي کني
بعد از اون فکر مي کني فرماندار ديگري نخواهد بود؟
اين همه کاري هست که مي خواي انجام بدي ؟
بعد از انجامش راحت ميشي ؟
چطور مي توني اصولت رو به خاطر اين موضوع رها کني ؟
چطور مي توني از زندگيت انقدر ساده دست بکشي که اونها زندگي خودشون رو براش فدا کردند؟
بين گلها زندگي کرده اي و هنوز شکوفايي عشق رو تجربه نکرده اي ؟
وقتي رفتي اون دنيا
با شادي زندگي کن
من چکار بايد بکنم ؟
تا الان من هنوز اين فرصت رو پيدا نکردم که شما رو خواهر صدا کنم حتي يکبار
من ميخواستم شما رو با لبخند بدرقه کنم
متاسفم
که من نتونستم تا اخرش با شما بمونم
من خيلي متاسفم
خدانگهدار
خدانگهدار،خواهر
خواهر
برادر
خواهر سانگ جو
خدانگهدار
خدانگهدار خواهر
!خواهر
در هر صورت ،لطفا زنده بمون
تو بايد به زندگي ادامه بدي
..تو بايد
خوشحال بشي
اون کسي که به وان تعلق داره يه مبارز استقلال طلبه
اون کسي که به من متعلق داره يه سياستمداره
جواني هميشه بهاريه
اما هنوز سرزمين مادري مادر زمستان به سر ميبره
من حقيقتا ارزو دارم در کشور آزادم با شور اشتياق عاشق بشم
چرا اينجا اومدي ؟
مگه من نگفتم تا خودت رو مخفي کني ؟
مگه تو نگفتي که اونها کشته نخواهد شد ؟
تا وقتي که من به تو اطلاعات ميدم
اونها فقط قانونا تحت تعقيب قرار مي گيرند تا موضوع به طور واضح مشخص بشه اين طور نبود ؟
نگه تو قول ندايد که اونها کشته نخواهد شد ؟
! احمق
تو چطور تونستي باور کني ؟
مگه تو قول ندادي ؟نو قول دادي ! تو قول دادي
قول ؟
کسي که به تعهدش به همراهانش خيانت کرده داره با من راجع به تعهد حرف ميزنه ؟
تو منو بدون هيچ ترديدي مقصر مي دوني ؟
اگر ميخواي کسي رو مقصر بکني ،اون کسي رو مقصر بدون که نامه هاي جعلي رو باور کرد
..نامه هاي جعلي
من دارم ازت راجع به نامه هاي جعلي ميپرسم ؟
خواهرت قبلا مرده
وقتي که سعي داشت از مرز رد بشه تا به شهرش برگرده ،کشته شد
تو احمق ديوانه
فکر ميکردي خواهرت داره از زندگي شادي که اونجا داره لذت ميبره ؟
زنها چکار مي تونن بکنن وقتي اونها به شمال ميرن ؟
يا دنشون رو ميفروشن
يا هنگام فرار ميميرن
مطمئنا يکي از اين دو خواهر خواهد بود
من تو رو مي کشم
من تو رو ميکشم
من تو ميکشم . من تو رو ميکشم من تو ميکشم
بمير ! بمير ! بمير
فورا اينجا رو تميز کنيد
! بله
احتياجي نبود که او رو بکشيم ،درسته ؟
هويت و وضعيتش ،طرف مقابل از قبل راجع به او ميدونه
پس زنده داشتنش هيچ ارزش نداره
شرم آوره
تو الان چي گفتي ؟
شرم اور؟
بله . فکر نمي کني پليس ژاپن خيلي منفور باشن ؟
! اشغال
تو هم ميخواي بميري ؟
با کشتن يه بچه کوچکي مثل اون فکر مي کني دنيا زير رو ميشه ؟
فکر ميکني به کي داري نگاه مي کني ؟گستاخ !گستاخ
منو به خاطر اينکه پشتيباني ندارم ناديده نگير
وقتي کوچک ها هم قدم جلو بذارن آنها هم مقابله خواهند کرد
مي دوني ما با کوچولو هايي که مبارزه مي کنن چکار مي کنيم ؟
فقط لازمعه اونها رو زير پاهامون له کنيم
تو هم ميخواي بميري ؟
اين يک قتل از قبل طراحي شده است
نادان
! تو اشغال
من فکر مي کردم تو در ميان مردم چوسان از همه باهوش تر هستي
همينقدر که من به تو لطف کردم اما فکر کردن به اين که تو داري از سر م بالا ميري
تو رو نيم کشم تا گلوله ام رو هدر ندم . برو گمشو
نادان ،اعدام ميشي
ديگه جلوي من ظاهر نشو
فهميدي ؟
چه مرد بيچاره اي
هنوز مزه مشروب رو نمي دوني و هرگز با زني نخوابيدي
زندگيت خيلي بي معنيه
اگر يه مدت بيشتري زنده بودي
شادي تو کتاب هاي تاريخ اسمت ثبت مي شد
..درسته
چطور کتاب هاي تاريخي به ما اهميت مي دن ؟
انها فقط لفراد ثروتمند قدرتمند و دانشمند رو ثبت مي کنن
کار درستي کردي که مسردي آدم نادان
در همچين دنيايي زندگي کردن چه سودي داره ؟
کار درستي کردي مردي
اين رو بخونيد اين رو بخوانيد چه اتفاقي افتاده
ببينيد چي شده
رهبر گروه هاي تروريستي کشته شد
شما عکس چو سانگ جو رو در مطبوعات چاپ کرديد ؟واقعا ؟
ديوانه شديد ؟
من متوجه نميشم مشکل اين کار چيه ؟
مشکل ..تو متوجه نمي شي؟
خودت راجع بش فکر کنم . فکر کن
چنين زن زيبايي مثل اين
جزء حرکت هاي استقلال طلبانه بود و توسط پليس ژاپن کشته شد
اين دلسوزي مردم رو بر مي انگيزد
اون حتي بازجويي هم نشد اما کشته شد
.. در عوض
ما بريا اين هستيم که دفاع کنيم
در عوض حمله مردمان سرکش چوساني
! نگاه کن ! نگاه کن
..او خيلي زيباست
حتي من وقتي به اين نگاه مي کنم ،قلبم به درد مي اد
وقتي مردم چوساني مثل او ،اين رو ببينند
چه احساسي خواهند داشت ؟غصه و اندوه البته
اگر مي خواستيد اين رو منتشر کنيد
ما بايد اين کار رو بدون عکس انجام مي داديم فقط توضيح بديم که رهبر گروه دستگير شد
از عقلتون استفاده کنيد ! کار نمي کنه؟
! اوه
! و تو ،لي سو هيون
از تو به عنوان گروگان در محل استفاده کردند ؟
اعتبار فرمانداري ژاپن از اسمان به زمين نزول کرد
متاسفم
در هر صورت
از آنجايي که تو هفتمين هدف ترور بودي
اين يعني اين که ترور ديگري در کار نخواهد بود ،به عبارت ديگر
موضوع هفتمين ترور تمام شد معنيش اينه ؟
نه ،اين طور نيست
نه ؟پس چيه ؟
جريان پرونده 7 ترور
با در نظر گرفتن تلاش ناموفق براي لي سو يهون فقط 6 مورد مي شود
اين بدين معني که يکي ديگه باقي مونده
اوه ،درسته
اخطاريه ترور ...چرا هنوز نرسيده ؟
اداره پست اونو هنوز به اينجا نفرستاده؟
اين چيه ؟اون احمق ها
مشتاقانه منتظرم چرا هنوز اونها سراغ من نيامده اند؟
چه من کشته بشم يا شما ها دستگير بشين بايد فورا به اين موضوع خاتمه داد
اوه
....درسته !و
نيروهاي امنيتي بنا بود از جشن يادبود مردم چوسان محافظت کنن
به خاطر دلايل شخصي فرماندار ان جشن تا زمان نا مشخص به تعويق مي افتد
پس در اين مدت وظيفه اصلي شما تحقيق در مورد انبار اسلحه 1 مول دان است
فهميديد؟
!ساچيکو
مامورو
خبرهاي خوبي دارم
نمي تونه اين باشه که براي انتشار کتاب زندگي نامه ات جشن گرفتي؟
بينگو ،درست گفتي ،همينه
اوه ،بينگو
!عسلم
در مورد مهماني انتشار کتاب ،مي تونيم فقط خانواده خودمون باشه...؟
نميشه . پدرم از قبل دعوت نامه ها رو به دوستانش فرستاده
چيزي که ار تاسف بارتر است اينه که نمي تونيم خود امپراتور رو شخصا دعوت کنيم
اوه،بينگو
اوه بله پدرم پيشنهاد خوبي داشت
چيه ؟
از آنجايي که ما يه مهماني داريم ،پس ما بايد مهماني رو با معني تر کنيم
يه مهماني براي اولين انتشار زندگي نامه من ،مهماني خداحافظي ميوکي
...مهماني خوشامد گويي پدر
و يک جشن خيريه تو چي فکر مي کني ؟
نظر خوبيه ،درسته ؟
يک جشن خيريه ؟
براي جمع آوري کمک هاي مالي براي جنگ
براي گرفتن يک نسخه از زندگي نامه ي امضا شده من ،اونها بايد مبلغي پول اهدا کنند
اين براي ژاپن است تا بتونه تمام آسياي شرقي رو اداره کنه
و همچنين صلح و آرامش آسيا اين چيزي که من مي خوام
ايده ي فوق العاده اي است
...اما
...توزيع زتدگي نامه ات
!سه روز
فقط سه روز باقي مونده ،مامورو
من چکار بايد بکنم ؟
در نظر داري فروشگاه رو ببندي ؟
نه
اما براي احتياط بهتره کتاب هاي شک بر انگيز رو جمع کنم
من نمي تونم مادرم رو تو خطر قرار بدم
براي احتياط
چيزي که باقي مونده يک ماموريت ناتمامه
يک فرصتي است که ما بايد زندگي هامون رو فدا کنيم
داري چکار مي کين ؟
تو مجبور نيستي راجع بش فکر کني
و تو مجبور نيستي اين ها رو جمع کني
پرنده کوچک زيرک
شعله هاي کوچکي که در قلب کوچک من خاموش شده اند
هنوز به سينه ي من ،ضربه ميزنند تا ناگهان گسترش پيدا کردند ،ناگهان اين گونه فرياد زدند
تو اين کتاب رو ميخوري يا نه ؟
...شعر خواندن آن موقع
يکي از راه هاي تو براي جلب توجه زنان بود ؟
البته
اون شعري بود که با سختي پيداش کرده بودم
بعضي از اوقات ،دلم براي اون چيزي که قبلا بودي تنگ خواهد شد
اگر من اونطوري که قبلا زندگي مي کردم زندگي کرده بودم ،شاد بودم ؟
دست کم مثل الان در خطر و سختي نبودي
به اين خاطر ،من بايد دوباره ازت عذر خواهي کنم
...به خاطر من
به اين خاطر ،من بايد دوباره ازت تشکر کنم
من ممکن بود زندگي راحتي داشته باشم
اما مطمئنا شاد نبودم
به خاطر اينکه در گذشته چشمان من بسته بود ،و من قادر نبودم حصار گناه رو کنار بزنم
به نظر ميرسه عشق واقعا يک استراتژي قدرتمند در حرکت هاي انقلابي است
!نگاه کن
رابطه اي که با يک شرط بندي شروع شد الان تبديل به يک رابطه واقعي شده است
درد عشق الان درد زمانهست
خشم نسبت به رقيب عشقي الان معطوف به دشمن مردم است
عشق من نسبت به تو عشق من به کشورم هم هست
عامل محرک بهتري نسبت به عشق وجود داره ؟
يا يک استراتژي بهتر از آن؟
در اين مقطع پر معني ،تو براي من
کشورم ،جايگزين برادرم رفيق و همچنين دوست دخترم هستي
هيچ احساسي بهت دست نداد درسته ؟
هي ،داري پوست کلفت مي شي
!خوبه
داري خوب ترقي مي کني
بريم
کجا ؟
ما رو احضار کردند
بله ،چرا او همه ما رو اينقدر ناگهاني احضار کرده ؟
ديگه چيه ؟
لابد مربوط به اخرين ماموريت است
به من نگو که بايد وسايلمون رو حمع کنيم و فرار کنيم ؟
يا ما مجبوريم فرمانداري رو منفجر کنيم ؟
از ما همچين چيزي نخواهند خواست ؟درسته ؟
آدم پست !اين کار غير ممکني نيست
ما دو تا از رفيق هامون رو همزمان از دست داديم
مطمئنا با آرامي از کنارش نخواهيم گذشت
چقدر دلم براتون تنگ شده
!سانگ جو
کن دوک
....سانگ جو . کن دواک
بريم
بله
توقف عمليات ؟
منظورت چيه ؟
جشن ياد بود چوسان هم لغو شده است
پس آخرين مامريت
ما ولش مي کنيم
همين طوري ولش کنيم ؟
ما به دنبال فرصت خواهيم بود
بزودي در تلاش رقص پارادايس ،ساچيکو انتشار زندگي نامه اش رو جشن مي گيره
گرچه جشن به عنوان انتشار زندگي نامه است
همچنين جشن خيريه براي جمع آوري کمک مالي براي جنگ پيش روست
افسران ژاپني عالي رتبه نه تنها از پليس
حتي فرماندار ژاپني هم ممکنه شرکت کنه
مناسب ترين فرصت ما براي اخرين ماموريت و عمليات ما خواهد بود
اونجا جاي خوبي نيست
چرا ؟
اگر چه از نظر مقياس کوچيکتره اما فرقي با محل قبلي نداره
اول اينکه اونجا فضاي بسته اي است
همچنين هر افسر ژاپني به همراه خود حداقل دو محافظ با خود دارد
در صورتي که در عملاتمون شکست خورديم
اونجا هيچ راه فراري وجود نداره
و احتمال اينکه هويتمون آشکار بشه زياد هست
براي پيشبرد استراتژي ،اونجا فضايي براي مانور ندارد
اما
تا وقتي که قصد ما خودکشي نباشه ،راه ديگري وجود نداره
اخرين عمليات ما تا زمان نامعلومي به تعويق خواهد افتاد
افراد جيراشي رو هم مطلع کنيد
..پس
تو
...به من نگو که
تو اين کار رو نخواهي کرد،درسته؟
به اين فکر نمي کني که خودت اين کار تنها بکني ،درسته؟
ديوانه شدي ؟احمق
...اگه مي خواهي بميري
جلوي همراهانت بمير
مرگ با عزت در محل حادثه اين قولي بود که به او دادم
کجا مي تونم حصارهاي اطرافم رو بردارم
کجا مي تونم بدون ترس با مرگم مواجه بشم
اونجا همان مکان است
اين يه بهانه غير قابل قبول است
به اختيار خودت مردن بعد از قولي که به سانگ جو دادي ،اين يه بهانه غير قابل قبول است
تحمل بار مسئوليت فقط به خاطر اينکه تو رهبري يه بهانه غير قابل قبول است
نا يه يونگ
چيزي که منظور سانگ جو بود اينه که يک رهبر بايد مثل يک رهبر رفتار کنه و تا آخرين لحظه دوش به دوش همراهانش مبارزه کند
منظور او اينه که شما بايد زندگي ها رو با ارزش بدانيد که قوي ترين سلاح براي مبارزه عليه ژاپني هاست
واقعا منظور او را متوجه نشديد؟
..خب
ما قصد استراق سمع نداشتيم
اما فقط اين فرصت رو پيدا نکرديم تا وارد بشيم
ما مطمئن نيستيم که چرا هميشه استراق سمع مي کنيم ،ما هم خودمون احساس بدي راجعبش داريم
براي اين که قادر نبوديم شما رو زودتر ببينيم ،متاسفيم
!آقا
اونجا يه راه خروجي هست
تالار رقص پاراديس براي اينکه مخفي بمونه ،يه تونل مخفي داره
!درسته
چرا به فکر من نرسيده بود؟
تونل مخفي که فقط افراد متشخص راجعبش مي دونن
من مطمئنا اجازه نخواهم داد که تو تنها بري
فهميدي ؟
خوشبختانه ،من و افراد جيراشي براي مهماني دعوتنامه دريافت کرده ايد
دعوتنامه بريا اعضاي ديگر من مي تونم يه کاريش بکنم
اگه از طريق ساچيکو نشد
من از طريق ميوکي آنها رو وارد جشن خواهم کرد
اول باقي چيزها رو کنار بذارم ما حتي مي تونيم بمب هاي دودزا هم کار بذاريم
ما آنجا مرکز توجه خواهيم بود
چون که ما بارها وارد تالار مخفي رقص شده ايم به خوبي راه خروج رو مي دونيم
اين مسئله خطرناکيه که حتي ممکنه ما جون مون رو فدا کنيم
اينجا ،کسي نيست که اين مسئله رو ندونه
قطع نظر از خطر ،ما با هم خواهيم بود
هدف ما بريا آدم کشي
با دفعه هاي پيش فرق خواهد داشت
با فرماندار و افسران عالي رتبه
به محض اينکه هويت هاي ما فاش شود
هيچ راهي وجود نداره که ما بتونيم در پايتخت بمونيم
اگر ما شکست بخوريم
Not just ourselves but even our families will fall into danger.
چرا رهبر ما فقط به سناريوي شکست فکر مي کنه ؟
من هرگز به خاطر ترس ،از چيزي که مي خواستم ،دست برنداشتم
ما بايد فقط به موفقيت فکر کنيم
در اين صورت ميتونيم موفق بشيم
شما تنها کسي نيستيد که فرد مورد علاقه اش رو از دست داده
ما ،هم ،دو تا از رفيق هاي مورد علاقه مون رو از دست داده ايم
ما هم داريم زندگي اونها رو روي دوشمون حمل مي کنيم
ما همه با هم بايد انتقام اونها رو بگيريم
داري چکار مي کني ؟
چي شده ؟
يه خواهشي داشتم
به من بگو چيه
...تو
من انتظار دارم تو در اين عمليات شرکت نکني
منظورت از اين چيه ؟
تو هنوز به تير اندازي وارد نيستي
چهره ي تو براي پليس شناخته شده است و تو يه مظنوني
...اگر تو خودت رو نشون بدي
در هر صورت ،همه ما رو به خطر يم اندازي
داري ميگي من نا لايق هستم ؟
من نمي تونم شليک کنم اما مي تونم نارنجک پرتاب کنم
منظور من اين نبود
مگه منظورت اين نبود ؟
تو داري ميگي من مانعي براي همرزم هايم هستم ،درسته ؟
چند دفعه من بايد بگم ؟
من نمي خواهم دست هاي تو به خون آغشته بشه
من نمي خوام که تو يه ادم کش بشي
من خودم براي زندگيم تصميم ميگيرم
به يان خاطر نيست که تو تصميم بگيري
به اين خاطر که من نمي خوام تو رو از دست بدم
..تو
من نمي خواهم تو رو زا دست بدم ،به اين دليل
من اميد دارم که تو زنده بموني به اين دليل
من برادري که مورد احترام من بود ،از دست دادم
من سانگ جو که دوست من ،رفيقم و همراه من بود ،از دست دادم
من حتي ممکنه سوهيون که تازه پيداش کردم رو از دست بدم
اگر تو هم از دست بدم پس من ...
من قادر به ادامه زندگي نخواهم بود
ديگه دليلي براي ادامه زندگيم وجود نداره
پس تو داري از من مي خواي که تو رو به ميدان نبرد بفرستم
بعد براي خودم يه نوشيدني بريزم و بريا بازگشت تو دعا کنم ؟
ممکنه که خيلي سخت باشه
اما من دوست دارم که تو اين کار رو بکني
من نمي کنم
نمي تونم
تو بايد زنده بموني
گذشته از اتفاقي که مي افتد تو بايد زنده بموني
من نمي خوام با ذلت زندگي کنم
نا يه يونگ
مي تونيم چند لحظه صحبت کنيم ؟
من يه لحظه تنها صحبت کنم . فقط يه لحظه
از شما تقاضاي يه لطفي دارم
اگر از من مي خواين که خودم رو از خطر دور نگه دارم من نمي پذيرم
من مي دونم که هنوز جوان و بي تجربه هستم
اما نمي خوام با من طوري رفتار بشه که نياز به محافظت دارم
و من اين طرز رفتار ويژه رو دوست ندارم
من نمي خواهم هميشه مورد محافظت رفيق هام واقع بشم
من فقط مي خوام که همه در اين راه دشواري که گام برداشتيم به يکديگر تکيه کنيد
من هم مثل او بودم
مثل وان من بي نهايت بار به سانگ جو گفتم
من نمي خوام تو رو در خطر ببينم
من نمي خواهم دستانت به خون آغشته بشه
من اميدوارم که تو صدمه نبيني
من بارها اين ها رو گفتم
اما سانگ جواين کار رو کرد
اما چاسونگ جو مرد
نا يه يونگ
آدم کش ها تنها مبارزان استقلال طلب نيستند
نا يه يونگ ،کارهايي است که شما در حد خودتون مي تونين انجام بدين
دليل ملحق شدن شما به سازمان
اين بود که شما مسئول آموزش ايدئولوژي و افکار و عقايد باشيد
الان کاري هست که شما بايد بريا سازمان انجام بدين
اون چيه ؟
شما به جاي من يه سفر يه منچو بريد
پولي که براي تامين مخارج فعاليت هامون جمع شده
شما بايد اين پول رو به قرارگاه ما در منچو براي پشتيباني از نيروهاي مسلح اونجا بفرستيد
من اميدوارم شما اين ماموريت رو قبول کنيد
به منچو ..خودم تنها ميرم ؟
اگر بعد زا اين ماموريت بازمانده اي بود
چه من يا وان ،همراه تو خواهيم آمد
در غير اين صورت
شما بايد خودتون تنها بريد
اين در خواست مشکلي است که از شما بخواهم که به تنهايي از خطر جان سالم ببريد
من متاسفم
چطور شد ؟
بذار الان تنها باشه
خواستن اينکه به تنهايي زنده بمونه سختر از اينه که بخواهيم با ما بميره
به او يه وقتي بده تا فکر کنه
اين درخواست مشکلي است که از شما بخواهم که به تنهايي از خطر جان سالم ببريد
متاسفم
از شما تقاضاي يه لطف ديگري هم دارم
از طرف من ،لطفا کمک کن تا ششمين آدم کشي رو انجام بديم
من مدتي تحت نظرش دارم و به اين فکر مي کردم که چطور انجامش بديم
روش من ممکنه بهتر از روش شما نباشه
اين نتيجه اي است که بهش رسيدم
...هدف آدم کشي
کيه ؟
سرگروهبان پليس ژاپن ،لي کانگ گو
تنها به شيوه ي خودت از عهده اش بربيا
تنها کسي که قادر هست اين کار رو بکنه تو هستي
من متاسفم
من ممکنه که زنده برنگردم نا دوباره شما رو ببينم
پدر ،شما بايد وسايلتون رو جمع کنيد
و خودتون به جاي ديگري بريد اين براي شما بهتر خواهد بود
گر چه من اين بخت رو نداشتم که فرزند شايسته اي باشم
اميدوارم که شما در موقعيت خطرناکي گرفتار نشيد
حتي اگر من چاره اي نداشته باشم و زندگيم در خطر باشه من اينجا موندن رو انتخاب خواهم کرد
من کسب و کارم رو اينجا رها نخواهم کرد
من فکر مي کنم اين وظيفه ي يک تاجر هست که در مقابل تشکيلات و کارگردانش مسئول باشد
من ميدان نبرد رو براي ادامه ي مبارزه با ژاپني ها انتخاب خواهم کرد
نگران من نباش
اهميت ندارد که من چطور زنده خواهم ماند
من منتظر آن روزي بعد از انقلاب مي مونم که تو برگردي
لطفا سالم بمون
فکر مي کني داري چکار مي کني ؟
تو همون راهي رو انتخاب کردي که مين انتخاب کرد ؟
باي ک مبارز استقلال طلب ،ما تا سه نسل رنج خواهيم کشيد ،اينو قبلا نشنيدي ؟
بذارش کنار ،ارزش داره که تو باقي زندگي ات رو صرفش کني ؟
تو بايد به فرزندانت فکر کني
به خاطر تو ،اونها متحمل تهديدي خواهند بود که خودشان هيچ تقصيري نداشتند
چه اتفاقي بريا پدري خواهد افتاد که تو تنهاش ميذاري ؟
من چطور بقيه عمرم رو زندگي کنم ؟
!لطفا بخونش
! خوش بگذره
متشکرم
تبريک مي گم
اوه !سان وو وان
متشکرم که اومديد
قبل از اينکه شما به زاپن بريد ،من بايد مي آمدم و از شما خداحافظي کنم
به نظر ميرسه مهمانهاي متشخصي اينجا هستند
همه ي آنها رو پدر بزرگم دعوت کرده
لباس شب شما براي امشب خيلي با شکوهه
خداي من !شما هم اينجا هستيد ؟
! تبريک ميگم
من فقط شما رو دعوت کردم ،خوش قيافه ترين فرد در بين کارمندان
شما مي تونيد با ميوکي برقصيد ؟
متاصفم من رقصيدن بلد نيستم
! چقدر حيف
ناراحت کننده ست که فرماندار نمي تونن به مهماني امشب بيايند
اما لطفا کارتون رو خوب انجام بديد تا امنيت اينجا رو تامين کنيد
داري چکار مي کني ؟
کيف رو روي ميز بذار همين حالا
شما بنا نيست چيزي رو داخل اينجا بياريد ،تو ومي دوني ؟
بله ،يم دونم
م ويزاستار زندگي نامه ي خانم ساچيکو هستم
فقط بعد از اينکه مغزت رو متلاشي کردم بازش مي کني ؟
بازش کن
! حالا
! ادم احمق
اين چيه ؟
! لي سو هيون
تو داري چکار يم کني ؟
به نام ا مول دان
من اعلام مي کنم که شما آخرين هدف ها از سري 7 ادم کشي ما هستيد
تمام افسران عايرتبه ژاپني ،همين حالا بلند بشيد
ما نمي توينم خيلي اينجا بمونيم
ما بايد از اينکه پليس ژاپن بياد ،اينجا رو ترکي کنيم
ما کار اينجا رو تمام خواهيم کرد . شما اول از اينجا بريد وان
توبايد زنده بموني وان
ريئس فشما هم همينطور
نگران ما نباشيد
برادر ،شما هم مراقب باشيد
اين دفعه اگر دستگير بشيد کسي نيست شما رو نجات بده
! پست
بريد داخل
آقاي اُدا
من هستم
حالتون خوبه ؟
تو چرا حالا اومدي ؟
نزديک بود بميرم
شما خودتون بوديد که نيروهاي امنيتي پليس رو نپذيرفتين
چرا تو هنوز اينجا بيکار ايستادي ؟برو دستگيرش کن
فورا لي سو هيون دستگير کنيد
لي سو هيون ؟
لي سو يهون رهبر گروه ا مول دانه ،احمق ديوانه
او درست جلوي چشمان تو بود و تو اصلا به او شک نکردي ،احمق
! اوه ! برو بگيرش
هر گوشه ي پايتخت رو بازرسي مي کنن
هيچ راهي نداره که پايتخت رو ترک کنيم
ما بايد يه جا مخفي بشيم
! قربان
! نه ! اون لي سو هيونه
! لي سو هيون
! اون لي سو هيونه
فورا بگيريدش ! همونجا بايست
رهبر ا مول دان
لي سو هيون معروف
نادان ،فکر مي کني داري چکار يم کني ؟
تو بايد بميري
من به تو چي گفتم ؟
وقتي کوچک ها قدم جلو بذارن آنها هم روزي مقابله خواهند کرد
کانگ اين هو
مي دونستم تو اينجايي
به نام ا مول دان
تو ،سر گروهبان پليس ژاپن لي کانگ گو
ششمين هدف ما از 7 سري ادم کشي ما خواهي بود
اينا ديگه چي هستن ؟
کن دوک اين ها رو براي آخرين ماموريتمون آماده کرده بود
! جالبه
اين ...از طرف خواهر سانگ جو
اين .. از طرف اين هو
اين ...از طرف پدرم
چرا شليک خطا رفت
اشتباه کردي ؟
نه
هيچ اشتباهي نبود
به اين خاطر که پدرم قبلا تو رو بخشيده بود
پس بعدي کيه ؟
تو بعدي هستي ؟
..سهم من
چيزي نيست
به من نگو که تو هم منو بخشيدي ؟
چطور ممکنه ؟
من چنين آدم بخشنده اي نيستم
من کسي رو که خودش بخواهد بميره رو نخواهم کشت
من انقدر مهربان نيستم
من کسي هستم که به پدرت خيانت کردم
من به تمامي دهکده خيانت کردم
کسي که نگفت پدرت نقشه يه توطئه داره ،من بودم
با وجود اين ،هنوز منو نيم کشي ؟
يه چيز ديگه هم بهت مي گم
کسي که کانگ اين هو رو به جاسوسي واداشت
و نامه هاي جعلي از طرف خواهرش مي نوشت من بودم
چطوره؟
عصباني نشدي؟
از اين لحظه به بعد تو ديگه يه انسان نيستي
در قلبم من تو رو چندين بار کشته ام
الان ،هنوز تو رو نمي تونم ببخشم
اما
ديدن قبر اين هو باعث شد من به چيزي فکر کنم
حداقل مي تونم به تو يه فرصت ديگري بدم
يه فرصت که دوباره يه انسان بشي
يه فرصتي که به آخرين بخش اندک مهربانيت بچسبي
فکر نمي کني ديگه قادر باشي راه بري
من الان ميذارم راه خودت رو انتخاب کني
اينکه چه جور زندگي رو براي آينده ات انتخاب مي کني
ميذارم خودت قضاوت کني
اگر از من بگذري پشيمان ميشي
...اين
چيزيه که ما در اين زمان به آن اميد و آرزو داريم
تو به چي اميد داري ؟
مي خوام که راجبش فکر کني
گلوله ها داره کم ميشه بايد چيکار کنيم ؟
مسلما خيلي نمي تونيم دوام بياريم
مي تونيم از اين استفاده کنيم ؟
هيچ راهي جز مقابله ي رودر رو نيست
اگر از اينجا خلاص بشيم ما چيکار خواهيم کرد ؟
تو برو و يه يونگ رو ببين
تو نمي آي؟
من اينجا خواهم ماند
اما لي سو هيون فرمانداري ناپديد شده است
در صورت احتياط منظورم اينه که فقط واسه احتياط
اگر من مردم و تو زنده موندي
لطفا از طرف من از نا يه يونگ محافظت کن
خواب مي بيني
همچين چيزي اتفاق نخواهد افتاد
ما دو تا بعد از انقلاب چيکار خواهيم کرد؟
ماهيگري ؟
ميريم يه نوشيدني خنک ميزنيم
مهمان من
آماده اي ؟
خانم ؟
شما براي همشهري ها هديه اي نياورديد؟
بانو به من گفتن شما فراموش کردن هديه هاي ارزشمند بياريد واسه همين منو فرستادند
!اوه
متشکرم
من فراموش کردم
پدرم خيلي خوشحال خواهد شد
گزارشگرهاي جيراشي موفق شدن فرار کنن
پس اون دوتاي ديگه چي شدند؟
...تا الان هيچي
تو زنده موندي
مي دونستم که زنده مي موني
داري چيکار مي کني ؟
چرا منو نمي کشي ؟
مگه نيومدي که کار منو تموم کني ؟
در هر صورت ،لطفا به زندگي ادامه بده
تو بايد زنده بموني
...تو بايد
شاد بشي
تو بايد زنده بموني
به هر قيمتي شده تو بايد زنده بموني
من تحت تعقيب هستم
مي توني چند لحظه اين طوري با من بياي ؟
فاخته
ففاخته به آشيانه اش پرواز کرده است ،درسته؟
ممکنه مورد بازجويي قرار بگيريد بهتره بند کفشهاتون رو ببنديد
چرا ؟
دوباره با کيف فرار مي کني ؟
از اينکه زنده موندي متشکرم